نابه‌هنجاري‌هاي ماوراء الطبيعه
‌من "پالمر هنستون" هستم
.در جستجوي نابه‌هنجاري‌هاي ماوراء الطبيعه
"امشب پايين معدن "ديلينگر .بطور زنده با شما هستم
"جاييکه از زمان قتل‌هاي "يورک سال 1923 محل اتفاقات ماورائي .بيشماري بوده
."خيلي ترسناکه "پالمر
حالا ممکنه بعضي‌ها بگن که اين شبح همسر "يورک"ـه
که دنبال انتقامه... .من کاملا با اين موافقم
در حاليکه بقيه بگن خود... يورک"ـه که دنبال معشوقش ميگرده"
چون هنوز عاشقشه حتي .با اينکه اونو به قتل رسونده
و ماه امشب کامله که عاليه ،چون طبق مدارکمون
.همون زمانيه که شبح ظاهر ميشه
کي اونجاست؟
.هسمر کينه‌اي شه، پسر
.به همسرت خيانت نکن
.کارِتو تموم ميکنه
.خيلي‌خب، يه حيوونه
ولي حيوانات، همونطور که ميدونيم .جسم‌هاي جديد اشباح هستن
".نتيجه‌گيري خوبي بود، "پالمر
سلام؟
يادتون باشه...ترس .دوستتون نيست
اشباح هميشه بيشتر از شما .ميترسن، تا شما از اونا
سلام؟
.شـ...شبح
اين ديگه چه کوفتيه؟
!اوه! اوه! اوه
.اوه! اين چـ...کوفتيه
.اوه، خداي من
.اوه، اين فوق‌العاده اس
.باورنکردنيه
.بخاطر اين جايزه "اِمي" لعنتيو ميبرم
...اوه، خدايـ
اين چيه؟
مترجم : پريسـا هماهنگ سازي : آريـا
دکتر "ريچاردز" آثاري از تب مالت توي .بقاياي اسکلت از قرن دهم پيدا کرده
اين اولين مورد شناخته شده اس، بي‌نظير نيست؟
.اوهوم
.پس بايد هيجانم رو درک کني
.درک ميکنم، آره
.تو عاشق کارت هستي
خب، تو چطور؟
تو مثل هر کس ديگه‌ا‌‌‌ي توي اين کشور براي قرباني‌هاي قتل .صورت درست ميکني
اين بدترين چيزي بود که .کسي تا حالا بهم گفته بود
.من فکر کردم تعريفه
وقتي ما با هم آشنا شديم .من يه هنرمند بودم
منظورم اينه که، تصور کن يه روز بيدار ميشي و ميفهمي
که سالها کاري رو کردي که به چيزي .که دوست داري اصلا نزديک نيست
.نميتونم چنين چيزي رو تصور کنم
.من بايد اينکارو بکنم .من همينم
پس داري ميگي که من .هنرمند نيستم
.واقعا نيستم
.من چنين چيزي نگفتم
.نه، من يه نقاشيتو دارم .عاشقشم
ميدونم، اونو هشت سال .پيش کشيدم
.برنان
.باشه، خيلي‌خب
.ممنون. الان ميام
.بالاخره بقايا رسيدن آزمايشگاه
.همين الان بهمون احتياج دارن
.خيلي‌خب، تو برو
.من ميخوام سوپم رو تموم کنم
.احتمالا تو خيلي سخت کار کردي
خستگي ميتونه از فعاليت اکتين" و "ميوزين" جلوگيري کنه" (بافت هاي ماهيچه)
.که باعث افسردگي ميشه
.نگران من نباش، عزيزم
.راست ميگم، من حالم خوبه
.تو برو
.بقايا دارن صدات ميکنن
من اينجا ميمونم و .غذامو تموم ميکنم
.باشه
من ترجيح ميدم بقايا رو جايي .که پيدا شدن، آزمايش کنم
.شانس زيادي براي اينکار نداريم
منظورم اينه که ميزبان آوردن اينو .به اينجا جزئي از برنامه اش کرده
.به سختي تونستم قانعش کنم بره
از روي اندازه جمجمه و قوس فک .ظاهرا قرباني يه زن سفيد پوسته
خب، من فکر ميکنم اولين چيزي که بايد در مورد حرف بزنيم اينه که
.چرا قرباني از الماس درست شده
.يه پوسته ساده .واو، اون خيلي قشنگه
اونا چي هستن؟ .يه مانع براي کارمون
الماسن؟
نه، ترکيبي از پوسته کلسيت .ميکا و پرنايت ـه
همه‌شون جايي که پيدا .شده، خيلي زيادن
آب زائد فعاليت معدن باعث .بوجود اومدن اين کريستالها شده
.خسته شدم جايي که بقايا پيدا شده يه نهر آب بوده؟
.حالا ديگه واقعا خسته شدم بچه ها .خسته شدم
آره، و توي گرما آب بخار شده که باعث .شده کريستالها به استخون بچسبن
خب اينکه شلوارکش کنار ...قوزت پاشه ميگه که
.سوء استفاده جنسي زمان مرگ رو کي تخمين ميزنين؟
رطوبت و تجزيه‌اي که توسط لاشخورها
ايجاد شده ميتونسته در .سه روز بافت رو از بين ببره
کريستال‌ها هم بيشتر از .سه روز زمان نميبردن
.همه اينا در 6 روز
.تحت تاثير قرار گرفتم خيلي خب، ببينيد زمان .مرگ 6 روز پيش بوده
نظرتون در مورد يه هويت و...دليل مرگ چيه؟
تعيين دليل مرگ تا زمانيکه همه اين .کريستال‌ها رو جدا نکرديم، غير ممکنه
.رفتم سراغش
!واو
.اوه، پسر
.پاهاش درست نيستن
شکستگي‌هاي ترميم شده‌اي روي هر دو استخون روي پا درست
.مثل اثر سندرم "تريگونوم" ـه
.خداحافظ
من حتي از پاها خوشمم نمياد ...حتي وقتي از هم نميپاشن
واسه همين وقتي يه صورت درست کردين، بيايين پيشم، باشه؟
حالا ديگه همه‌اش به تو .بستگي داره رفيق
.مشکلي نيست
!اوه
استخــوانها
مترجم : پريسـا هماهنگ سازي : آريـا
دوستان عزيز براي تداوم ترجمه ها تيم را حمايت کنيد با سپاس ariya88875@yahoo.com
فصل هشتم، قسمت 10 الماس خونين
...اينا هيچ جوري جذاب نيستن
.ناخن‌هاي پا رو ببين .انگار يه نفر با چکش زده روشون
.من دنبال يه توضيح براي اينم
.پاهاي قرباني
،اوه، التهاب مفصل شست پا .مفصل انگشت سوم و پشت پا
بيست و شش تا استخون توي پا .هست و تک تکشون آسيب ديده‌ان
حال که عکس‌هاي راديولوژي رو داريم ميتونم ببينم دقيقا .با چي سر و کار داريم
شکنجه؟ شکستگي‌هاي ترميم شده
.روي استخوان روي هر دو پا
اينا توسط حرکات تکراري .تند و کند ايجاد شدن
اين يه صدمه معمولي .براي ورزشکاراس
مثل ژيمناست‌ها؟
.مم، يا رقاص‌ها
.همم
خب، بذار به ليست اسامي گمشده‌ها يه نگاهي بندازيم
و ببينيم ژيمناست يا .رقاصي گم شده يا نه
ميدوني انجلا، اين واقعيت يادم اومد که هر شغلي .اشکال‌هاي خودشو داره
ميخواي من و پاهاي له شده قرباني مقايسه کني؟
بله. رقاص‌ها بخاطر شغلشون .خيلي نااميد ميشن
آره، وقتي دارن دنبال .هنرشون ميرن
.من دنبال هنرم نرفتم
.من...من دارم دنبال قاتل‌ها ميکنم
.در هر حال تلاش خوبي بود عزيزم
.ازت ممنونم
.اوه، هي
."کاتارينا ويرز"
.به نظر اسم يه رقاص مياد
گم شدنش يک هفته پيش توسط .کندريک منتورو" گزارش شده"
شوهرشه؟
.نه، به نظرم شريکشه
چجور شريکي؟
بله، اون من و "کاتارينا" در مسابقه .نيمه نهايي ساحل شرقي هستيم
.ما برنده شديم
خيلي بهتون تسليت ميگيم ."آقاي "مونتورو
تمام هفته به همه گفتم فقط مرگ .جلوي تمرين "کاتارينا" رو ميگيره
ولي اين اواخر اون از .دور خارج شده بود
به همين دليل اميدوار بودم .فقط نااميد شده باشه
نااميد از رقصيدن؟
ممکنه اتفاق بيفته، ميدونين؟
آدما دست ميکشن چون يهو .يه زندگي واقعي ميخوان
.ولي تو نه
.نه
کي زندگي واقعي ميخواد وقتي ميشه رقصيد؟
ما نتونستيم هيچ کدوم از .اعضاي خانواده‌اش رو پيدا کنيم
.مادر "کاتارينا" آلمانه
.به هم نزديک نيستن
پس، "کاتارينا" قاره‌اش رو عوض کرد فقط واسه اينکه با تو برقصه؟
.من کارم خوبه
زن‌ها براي اينکه شريک من .باشن، آدم ميکشن
خيلي خب، پس فکر کنم بايد يه نگاه دقيقي به شريک جديدت بندازيم، ها؟
.چي؟ نه
بلاسوم"؟"
.اين مسخره‌اس
صبر کن ببينم، تو يه شريک جديد داري؟
.البته
رک بگم، "بلاسوم" حتي از .کاتارينا" هم بهتره"
.واو، خيلي سريع ازش گذشتي
.مجبور بودم
.نمايش سه روز ديگه تموم ميشه
کاتارينا" ازم انتظار نداشت فقط" .بخاطر اون از چنين موقعيتي بگذرم
نمايش براي چي؟
رقص تا قله"؟" .بله
.نمايش تلويزيوني .آره، اره
.آره .داستانش بررسي شده
قربانيمون سه سال پيش از .آلمان دنبال اون اومده
حالا، "کنديک" و "کاتارينا" يه اسم ."مخصوص K" ،مستعار دارن
مخصوص"؟ K" ."مخصوص K"
اونا بهترين رقاص‌هاي سالن .رقص از نيويورک تا ميامي بودن
اين نمايش تلويزيوني اولين .قدم براي درآمد زيادشون بود
واو. اونا با هم ميخوابيدن؟
نه، ولي اون همجنس‌گرا نيست .اگه اين چيزيه که فکر ميکني
،من اصلا فکر نکردم که، ميدوني .رقاص هاي مرد همجنس‌گرا هستن
.من اصلا چنين چيزي نگفتم
چرا چنين حرفي زدي؟
.کليشه‌هاي معمول
خب، در هر حال، "کاتارينا" در حين يه تجاوز جنسي کشته شده، درسته؟
.درسته، اوهوم
خب ممکنه بعد از اين همه مدت، بهش نزديک شده
،يه حرکتي ميکنه، دختره ميگه نه .اون کتکش ميزنه و ميکشش
.ممکنه
من مثل يه رقاص .حرفه‌اي نميرقصم
ببين، من، آه، توي کالج .کلاس‌هاي رقص داشتم
واقعا؟
.بله، واقعا .سي دلار در ساعت
اوه، رقاصي که لخت ميشه؟
.نه، نه رقاصي که لخت ميشه
.من رقص واقعي درس ميدادم سوييتس
خب، اين يارو، "کندريک" اونقدر رقاص خوبي هست که کسي بخواد بخاطر رقص باهاش آدم بکشه؟
آره، رقاص مرد شماره يک .توي ساحل شرقيه
واقعا نميتونم تصورت کنم .که رقص درس ميدادي
.خب، مامانم يادم داد
.اون يه رقاص بود
مادر تو يه رقاص بود و .بهت ياد داد چطوري برقصي
آره، اين کاري بود که با هم .انجام ميداديم
آره، اون منو ميذاشت روي .پاهاش و ريتم ميگرفتيم
به هر حال، من بزرگتر شدم .و...اونقدر خوب بودم که درس بدم
به زن‌هاي پير درس بدي؟
.بيشتر اوقات
.دست‌هاي مشتاق زياد بود
خب، اونا خسته ميشدن يا .تعادلشون رو از دست ميدادن
.آره، تو يه جوون ژيگول بودي .ديگه بسه (ژيگول:جواني که بخاطر پول با زنهاي پير دوست ميشه)
تو بخاطر 30 دلار در ساعت .يه جوون ژيگول بودي .آروم بگير، وزرش بود
بيا فقط سعي کنيم يه .قتل رو حل کنيم
.اوه، آره .آره، آره
...بعنوان يه انگيزه .خب، قمار خوبيه
ميري توي "رقاص برتر" و انتظار .بردن حداقل نيم ميليون دلار رو داري
برنده ميشي، ممکنه ده بار تاييد .بشي و تورهاي بعدي رو بگيري
ميدوني، تمام علتي که به، ميدوني، زن‌هاي پير
درس ميدادم و نه جوونا اين بود که جوونا
نميخواستن قدم آهسته .رو ياد بگيرن
.تو يه جوون ژيگول بودي
.اصلا شروع نکن
..بسه. سوپت رو سفارش بده
.اوه، خدايا
اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟
.من يه چيز جالب پيدا کردم
يه دوستي که هيچوقت باهات مخالف نيست؟
نه، يه توضيح جانبي از تجاوز جنسي .براي توضيح لباساي نامرتب قرباني
شامل کرم حشره هم ميشه؟
.آره .هي، اينو ببين
اين کرم هاي حشره...درسته؟
اونا اين شلوارک رو از اينجا طي 4 .ساعت 6.3 سانتي متر حرکت دادن
.اوه
...آره، مسئله رياضي آسونيه
.نه، فهميدم
جونورات وقت کافي داشتن تا .شلوار قرباني رو در بيارن
.آره
فعاليت حشرات الگوي جنسي .لباس‌هاي نامرتب رو تقليد کرده
.اين تنظيم پرونده قتل رو عوض ميکنه
.من به سوييتس ميگم
هيچ نظري براي برداشتن کريستال‌ها از روي اسکلت نداري؟
.در واقع نه .چون اين از کرم‌هات مهمتره
کي گفته؟ .دکتر برنان
مخفيانه؟ .آره
!اوه، من عاشق کاراي مخفيانه‌ام چرا؟
.چون با حال و هيجان‌انگيزه
نه، منظورم اينه که چرا سوييتس فکر ميکنه بايد مخفيانه کار کنيم؟
چون نمايش "رقاص برتر" تا سه .روز ديگه تموم ميشه
ما مخفيانه بعنوان رقاص ميريم؟
جدا چرا اينقدر برامون مهمه؟
خب، بهترين انگيزه براي قتل کاتارينا ويرز" اينه که"
اون و شريکش برنده‌هاي .حتمي بودن
!رقص سالني .من توي تلويزيون ديدم
.ميتونم انجامش بدم .من بهت ياد ميدم چطوري
.خوش ميگذره بوت
اون نميدونه؟
چي رو نميدونم؟
.بوت معلم رقص بوده
.به نظرم حقيقت نداره
خيلي خب، الف) استخوني تو با نگاه کردن تلويزيون نميتوني
.رقصيدن ياد بگيري و اين حقيقته
و ب) سوييتس چرا بايد مخفيانه بريم؟
،چرا نميتونم فقط، ميدوني نشونم رو بگيرم بالا و سوال بپرسم؟
اگه کسي انگيزه کافي داشته که بخاطر برنده شدن مسابقه
کاتارينا" رو بکشه، چرا الان" بايد متوقف بشه؟
،منظورت اينه که شريکش در خطره؟ K اون يکي
.يا شريک جديدش
،چشم ازشون بر نداريد .قاتل رو بگيريد
من با نگاه کردن "ويمبلدون" توي تلويزيون ياد گرفتم چطوري .تنيس بازي کنم
.استخوني، تو نميتوني برقصي
.من موافق نيستم
.خيلي خب، حتي خودتم گفتي
ميدوني، تو يه ذره عدم ...تقارن داري
.اوه. به نظرم اين شخصيه
اين يه عدم تقارن توي ستيغ چپ لگنمه که فقط براي باله مشکل .ايجاد ميکنه نه رقص سالني
ميدوني چيه؟ .بايد بهش 30 دلار پيشنهاد کني
.اون با هر کسي برا 30 دلار ميرقصه
اگه بتونيم مخفيانه بريم .بهت 100 دلار ميدم
کندريک منتورو" هم ممکنه قاتل" .باشه هم يه هدف احتمالي
نزديک شدن بهش .با عقل جور در مياد
.با عقل جور در مياد
!باشه
.خيلي‌خب
ببخشيد. ."باک" و "واندا موسجاو"
ما ميخواييم توي .رقص تا قله" برقصيم"
.آره، همه ميخوان
ولي معمولا آخرش با اون لباساي .پولک دوزي کارشون با گريه تموم ميشه
.ما سالهاست که ميرقصيم
.گريه ما رو هم نميبيني
.درسته
اينجا رو امضا کنين و اينجا .و اينجا و اينجا
."واندا"
همم! ما داريم ازشون در صورت .مرگمون سلب مسئوليت ميکنيم
بخشش استاندارد...ميخوايي توي "رقص تا قله" برقصي يا نه؟
.خيلي خب، من اولين مبارز ميشم
!اوه
!هي
من...من تا جايي که ميتونستم ،آهسته انجامش دادم
.و نگاه کن، دکتر برنان اخراجم ميکنه
ازم ميخواي چکار کنم؟ .کمکم کن
.خيلي‌خب، باشه
چيزي که اينجا باهاش سر و کار .داريم، هسته‌ايه
.کلريد آمونيوم هشت وجهي
و استخون يه سطح ايده‌آل براي به هم .چسبيدن ذرات کريستالي از هم جداس
تمام چيزي که من شنيدم اينه .که ميخواي من اخراج بشم
.هي، بي خيال، ننداز گردن من
.تو پادشاه آزمايشگاهي .يا حداقل بودي
ظاهرا الان تو هم يه کارشناس .بدون سر نخ هستي
خيلي خب، باشه، ميدونم ميخواي چکار کني، و منم کاراي خيلي .بهتري واسه انجام دادن دارم
.بايد تلاشمو ميکردم
چرا فقط سعي نميکني روي پيدا کردن دليل مرگ تمرکز کني؟
به خاطر همين به کمکت احتياج دارم .که اين کريستال‌هاي لعنتي رو جدا کنم
.باشه
.من آماده چالشم
.خوش ميگذره
.آوه، آره
،چهار ضربه...آروم، سريع، ريتم .سريع با چرخش باسن روي پاي ثابت
.خيلي خب، از "رومبا" خوشم مياد
.آره، شاگردامم همينطور
.اين رقص شهوت بود
"فکر ميکنم اينکه تو معلم "رومبا .بودي خيلي هيجان انگيزه
."اين يه پرونده‌اس، "واندا
ميدونم، ولي فکر ميکنم ميتونيم .اينو هم برنده بشيم
يه لحظه صبر کن تا موزيک .رو روشن کنم
،فراموش نکن که وزنت رو روي ميدوني، پاشنه‌هات با حرکات .باسن جا به جا کني
.باشه
.يک، دو، سه
بيا اينجا. حاضري؟ .خيلي خب
.آه، فکر کنم فهميدم
اينطوري فکر ميکني؟ .فکر کنم فهميدم
واقعا؟
اون "کندريک" نيست؟
.اون بايد شريک جديدش باشه
.واو. کارشون خوبه چکار داري ميکني؟
.کاري که اون ميکنه
ميبيني، من ميتونم حرکات اونو نگاه ...کنم و با آگاهي تکرارشون کنم
!واو، استخوني
،با ماهيچه هاي خودم تطبيقش بدم .خيلي خب
.و دقيقا ازش تقليد کنم
.خيلي خب، باشه .ميبيني؟ آسونه
.بهت که گفتم ميتونم اينکارو بکنم
مگه رسوندن يه محلول پروتئين درست چقدر سخته؟
دارين سعي ميکنين فرصت‌هاي دختر منو خراب کنيد؟
نه. فقط دارم چيزي رو .که بهم دادن ميگيرم
کسي براي اين کار بهت پول ميده؟
کسي ميخواد کار دختر منو خراب کنه؟
.چون اگه اينطور باشه، ميکشمشون
!گلوشون رو ميبرم !تمومش کن
.شايد بايد باهاش حرف بزنم
.تامي"، متاسفم"
.اون ديوونه‌اس
.فقط، فقط برو
!خودت که شنيدي چي گفت، برو
."متاسفم "تامي
..."حالا، "روکو"، "ليلا
!برقصيد
.واو .خيلي‌خب، کارشون خوبه
،خب، با نبودن "کاتارينا" سر راه .ميتونن اين مسابقه رو ببرن
.کار اونا هم خوبه
!اووه
هي، چطور پيش ميره؟
.آه، خوب نيست
حتي مطمئن نيستم که .ميخواستم خوب باشه
.اوه
ميخواي قاتل فرار کنه؟
.چيزاي جالبي توي کارِت هست
.به عکساي راديولوژي نگاه کن
.خيلي قشنگن
.خيلي خب. خودم ميبينم
...ما واسه اين اينجا نيستيم
.آره، ميدونم
ازم خواستن که يه چيز قشنگ .رو به يه چيز زشت تبديل کنم
من کارم رو براي بوجود آوردن قشنگي بيشتر به دنيا شروع .کردم، نه قشنگي کمتر
درک ميکنم که اين کار ممکنه .استرس‌زا باشه، انجلا
.حرفم در مورد استرس نيست
هيچکس اين کار رو .بهتر از تو انجام نميده
.اين چيزي نيست که برنان گفت
.اون گفت به خوبي بقيه‌ام
.و اين حقيقته
خب پس شايد بهتره .يکي ديگه بياد جاي من
ميدونم که بلافاصله نتيجه .نگرفتن ممکنه آدمو خسته کنه
.ولي حرفم در مورد نتيجه نيست
."من...من يه هنرمندم، "کم
و اين قتل‌ها، باعث شده .اينو فراموش کنم
،اگه يه مدتي مرخصي ميخواي .مطمئنم ميتونيم با هم کنار بياييم
...ولي در حال حاضر، واقعا بايد
.ميدونم. رفتم سراغش
ولي هيچکدوم از عکس‌هاي راديولوژي که من بازسازي کردم، هيچ آسيبي .رو نشون نميدن
خب، اگه من جاي تو بودم، روي .هاجينز يا "وندل" شرط ميبستم
اوه، کارِت خوبه، کارِت خوبه ولي توي آخرين چرخش يه کمي .تعادلت رو از دست دادي
.شايد بخواي اينو امتحان کني
.برو گمشو .باهات حرف نميزنم
درسته. فقط سعي کردم .دوستانه برخورد کنم
.يه دوستي کوچيک بين دو تا رقاص
.من "باک" هستم
.اين يه مسابقه اس .من باهات حرف نميزنم
.درسته، مسابقه
.تو رقابت طلبي .خوشم مياد
.دوست داري برنده بشي .نه اينکه حرف بزني
خب، "کندريک" چطوره؟
چه بد که چنان بلايي سر .شريک قبليش اومد
.حرف نميزنم
!هي، خب منم شنيدم
نگرانه که چنين بلايي سر خودشم بياد؟
داري تهديد ميکني؟
.ها؟ نه .اينطوري به نظر ميومد، اي آشغال
.و شريک منم تهديد نکن
.کارِت افتضاحه
!هاه! تو خواب ببيني
.تا حالا هيچکس چنين کاري نکرده واسه همينه که اول روي يه اسکلت .مصنوعي امتحانش ميکنيم
خب، دقيقا اميدواري اين چطوري عمل کنه؟
خب، طبق محاسبات من، لرزش يه محلول آمونيم و پاک کننده با تعويض مسير سريع
فرکانس بايد کريستالها رو .از استخونا جدا کنه
.بايد بکنه
با يه نظريه شروع کردي، درسته؟
.نظريه همينه
اين کلک بايد کرسيتالها رو .جدا کنه و نه استخونا رو
.تماشا کن
...اوه
!واو، واو، نه
!اوه! اوه
...واو، واو
.اوه، عاليه
.مادرت به نظر خيلي علاقمنده
.اوه، آه، اون...اون يه ضد حاله
.اون هيچ منظوري نداشت
درک ميکنم. در خيلي از جوامع مادرسالار زنهاي جوون مجبور به انجام
کارهايي هستن که درست .مثل مادرهاشون بشن
در يکي از قبايل اوليه، مادرها زنهاي جوون ديگه رو که ممکن بود
.براشون تهديد به حساب بيان، ميکشتن
چرا داري اينا رو بهم ميگي؟
من يه عالمه داستان هاي بامزه مثل اين بلدم...من .واندا" هستم"
."ليلا"
.من و "باک" ميخواييم "رومبا" برقصيم
...اووه
.رقص خيلي سکسي ـيه
.خب، پس ميدونم رقيبم کيه
.آره، ميدوني
!ازش دور شو
.اوه، ما فقط داشتيم حرف ميزديم
.نه با دختر من، حرف نميزني
!مامان !"ساکت باش "ليلا
.من يه مادرم، بنابراين درک ميکنم
.راستي، پيرهنت خيلي قشنگه
،بخاطر خياطي دستام بي حس شدن .چون من عاشق دخترم هستم
.از تو، متنفرم
فکر ميکنم در مورد "کاتارينا" هم .همين احساس رو داشتين
.حتما يه تهديد واقعي بوده
،اگه ميخواي مثل اون نشي !همين الان از اينجا ميري
!مامان، تمومش کن
.کاتارينا" دوست من بود"
.ما...ما، ما با هم تمرين ميکرديم
کاتارينا" فقط ميخواست" .اسرارت رو بدزده
.اون دوستت نداشت
!اون دوستم بود مامان
!ببين چکار کردي
خب؟
خب، تمام نشونه‌ها گواه اينن .که مادره توانايي قتل رو داره
درسته. ولي بجز شک هيچ چيز ديگه‌اي نيست؟
.خب، اون خياط خوبيه
.اين يه واقعيته
.خب پس از قبل به قاتل نزديکتر نشديم
تا زمانيکه دليل قطعي مرگ رو .پيدا نکرديم، متاسفانه حق با توئه
.خب ما بايد تمرين هم بکنيم ها؟
،ما وارد يه مسابقه شديم .من خيلي جدي گرفتمش
...درسته
.حالا يک، دو، سه، برو
.نه، نه، يک، دو، قدم سريع
...يک، دو
،يک، دو، قدم سريع .چرخش باسن
.مراقب پرش باش...چرخش باسن
...از اون تکون‌ها بيشتر بده
اين جواب ميده دکتر هاجينز؟
تمام محاسباتم رو دوبار بررسي کردم، بنابراين از لحاظ تئوري
.عملي، نه تئوري
،اگه اين استخونا رو از بين ببره، تمام .اميدها براي حل اين پرونده به باد ميره
خب، مجبور نيستي اينطوري .به قضيه نگاه کني
.فکر کنم الکي دارم خودمو خسته ميکنم
هي، 10 دقيقه پيش .که مطمئن بودي
.تو گفتي اين به بقايا صدمه نميزنه من مطمئنم، باشه؟
بقايا به اندازه کافي براي جدا ...شدن اوليه خيس خوردن
.عاليه. پس بيا شروع کنيم
!نه خيلي خب، فقط يادت باشه
هيچکس بي عيب نيست، باشه؟
...هشت ثانيه
هيچ استخوني نشکسته؟
.تا الان هيچي
.موفق شديم
واو، بالاخره ميتونيم اين .پرونده رو حل کنيم
.اوهوم. بهت که گفتم
.عصر بخير دکتر برنان
آم، بايد بپرسم؟
من تحت پوشش هستم و بايد تمرين کنم...چي اينقدر مهمه؟
آه، ميشه لطفا يه نگاهي به دندون‌هاي قرباني بندازي؟
منظورت عکس دندوناي قربانيه؟
.آه، بله، بله
.فرقشون خيلي مهمه
.آه، بله، متاسفم
آم، قسمت بيروني دندون کريستالها در طول خط لثه شکل گرفتن، ولي ...روي سطح داخلي
.خيلي بيشتره، بله
.کارِت خوب بود
آه، دکتر برنان، اين حتما يه .معني براتون داره
.ولي من متوجه نميشم
،ميناي سطح داخلي فرسوده شده ...عاج بي حفاظ مونده و
.فضاي بيشتري به کريستالها داده
احتمالا بيشتر بدليل...؟
.اوه، آه، يه امتحان، فکر کنم
...آم، فکر کنم...آه
.نميدونم آم، اسيد معده؟
آه، خيلي خب...چي باعث چنين چيزي ميشه؟
آه، پرخوري؟
ممکنه، ولي يه بررسي بکن که ببيني سابقه‌اي از مشکل غذا خوردن داشته؟
علت مرگ خيلي مفيدتر از ."يه بيماري مزمنه، آقاي "برِي
.فکر کنم پيداش کردم، دکتر برنان
شکستگي و در رفتگي مهره .C5 و C4 و صدمه به مهره‌هاي C2
.گردنش رو چرخوندن تا شکسته
.ظاهرتون...قشنگه
بعدا ميخواين برين جشن رقص؟
نه، جشن رقص يه دورهمي .غير رسمي براي رقصيدنه
من دارم براي يه مسابقه خيلي .سخت رقص سالني آموزش ميبينم
.اوه
من و بوت ميخواييم توي مسابقه .رقص "رومبا" برنده بشيم
و يه قاتل رو دستگير کنين؟
.بله، البته...هدف اصلي همينه
.واو
.فقط...باهاش کنار بيا
کندريک"؟"
.بله
کندريک مونتورو"؟"
رفيق، واقعا؟
چند تا "کندريک" ميشناسي که توي بازي رقص سالني باشه؟
.چون بايد ازت يه سوال بپرسم
.اين يه مسابقه‌اس، رفيق
چرا بايد کمکت کنم؟ .در مورد مسابقه نيست
باشه؟ .خيلي خب، بپرس
.اوه، در مورد شريکمه
.کارش اونقدرا خوب نيست
.آره، ديدمش
توصيه من...تمرين زياد
.درسته
.واو، ما تمرين ميکنيم
تمرين ميکنيم، ولي .خودت ميدوني چجوريه
.اون در اوج بازيه
و، آه، تو نيستي؟
من خيلي از اون بهترم...منظورم .خيلي خيلي بهتره
اون افتضاحه...بايد واسه خودت .يه شريک جديد پيدا کني
.درسته، باشه
چطوري؟
مشکل چيه؟
با شريکت ميخوابي؟
اين چه ربطي به قضيه داره؟
ميتوني از لحاظ شخصي ازش بِبُري؟
يه نصيحت کوچيک...خوب بودنت توي پيست رقص
و خوب بودنت توي لباس .خواب ربطي به هم ندارن
.فقط صداقت بي رحم ميمونه
.بهش بگو نميتونه برقصه
اووه...نميتونم اينکارو بکنم .خيلي بد ميشه
.پس ميمونه قتل
تو اينطوري يه شريک جديد پيدا کردي؟
.نه، اينطور نيست
فکر کنم گزينه شماره 3 .رو يادم رفت
گزينه شماره 3؟
چي هست؟
.شانس بياري
.هي، انجلا
داري، آه، دير ناهار ميخوري؟
.نه، نه. کارم تموم شده
براي بقيه روز، درسته؟
.نه براي بقيه عمر
آره، آره، وقتي که براي هميشه ،استعفا بدم يه کم رسمي تره .يه نامه هم مينويسم
.خيلي خب، خوب شد گفتي
هي، ميخواي بدوني کجا دارم ميرم؟
.من که مادرت نيستم
دارم "مايکل وينسنت" رو ميبرم موزه هنر "کوکوران" که نقاشي‌هاي .قشنگ رو ببينه
.خوبه
آره، ميخواستيم چشمامون رو به تماشاي کارهاي "جان سينگر .سارجنت" مهمون کنيم
.خيلي خب باشه
چون عاشق حالت بازوهاي .مردم توي نقاشيهاش هستم
خيلي قشنگه...درست مثل دعا کردن .يا رقصيدنه. شايدم هر دوتاش
.به نظر عاليه
.خوش بگذره
دکتر سارويان؟
بله آقاي "برِي"؟
.من نتايج جِرم سنجي رو گرفتم
.کاتارينا ويرز" بيماري پرخوري نداشته"
.فقط نتيجه رو بگو
.اون مسموم شده
با چي؟
سرب...با مقداري که امکان .نداره تصادفي بوده باشه
خب طبق اين مطالعات، من ميگم کاتارينا" مقادير کم سرب رو در" .طي زمان زيادي خورده
.ولي در اثر مسموميت نمرده
نه، طبق مقدار سربي که .خورده، اون نکشتش
ولي نفهميده که دارن مسمومش ميکنن؟
منظورم اينه که، تو طعم سرب رو متوجه نميشي؟
خب، ببين، استات سرب يه نمک محلول که به شکر سرب هم .معروفه، چون خيلي شيرينه
استات سرب توي رنگ موي آقايون استفاده نميشه؟
.آره فکر ميکنم چند تا از اون رقاص ها .موهاشون رو رنگ ميکنن
بي خيال، اگه يکي توي غذاتون رنگ .مو بريزه، مزه‌اش رو حس ميکنين
استات سرب به شکل نمک توي .پارچه‌هاي رنگي هم بکار ميره
،شکر سرب توي غذات...آره .خب، اينو حس نميکني
.تمام رقاص‌ها لباس مبدل ميپوشن
ما تعداد مظنون‌ها رو به تمام کساني که توي مسابقه .رقص هستن، محدود کرديم
بگه؟ B کي ميخواد به دکتر
.چون من که نميگم
خب، ما داريم ليست مسابقه دهنده‌ها .چک ميکنيم FBI رو با
.تا حالا هيچ کدوم سابقه نداشتن
آه، شماها کجايين؟ .توي زير زمين
ببين، اينجا يه ميليون رقاص هست، باشه؟
واسه همين حريم شخصي خيلي کميابه...ميشه يه کم عجله کني؟
واو، ميدوني، فيلمتون توي .نور کم خيلي قشنگه
تلفنت جديده؟
واقعا؟ الان؟ .جدا
متاسفم، نقشه‌ام داره ميگيره .و...من يه، ميدوني چيه...بي خيالش
آه، الان چي ميخواين؟
بايد بدونيم دنبال کي ميگرديم، باشه؟
اونجوري ميتونيم تعداد .مظنون‌ها رو محدودتر کنيم
.متاسفانه داري يه چيز غير ممکن ميخواي
حتي يه پرونده هم در .مورد مسموم کننده نيست
خب، قرباني براي حدود .يک سال مسموم شده
خيلي خب، اين کسي رو نشون .ميده که به قرباني نزديک بوده
.اينکه واضحه
.يه دشمن بوده
خب، اينجا داره گرم ميشه
هاجينز گفت ميزان سم به قدري .نبوده که قرباني رو بکشه
خيلي خب، اين نشون ميده که ،يا مسموم کننده بي‌کفايت بوده
.يا نميخواسته قرباني رو بکشه
خيلي‌خب، ميخواي حدس بزني کدوم مورده؟
،خب، از اونجايي که گردنش شکسته .من ميگم بي‌کفايت بوده
وقتي فهميده سم اثر نميکنه، از .يه طريق ديگه کارشو تموم کرده
فکر ميکنم دنبال يه قاتل .مصمم ولي بي‌تجربه ميگردين
.عاليه، فهميدم، باشه .ممنون سوييتس
.زود باش، بيا بريم .بريم
.واو
اين ديگه واسه چيه؟
.يهو حس دبيرستانم بهم دست داد
تا حالا دزدکي نرفتي توي کمد؟
خب، صندلي عقب ماشين .بيشتر راست کارم بود
.رقص "رومبا" مثل عشقبازيه
.اين بخاطر اينه که معلم خوبي داري
...آه
...خب، تو
...ممم
آم، "مايکل وينسنت" واقعا .نبايد اينجا باشه
خب، توي موزه همراهم بود
و تو ازم خواستي که برگردم .واسه همين...ميتونم برم
.اوه، نه، نه، ممنون
.اميدوارم از برنامه لذت برده باشين
آره، قبل از اينکه بهم زنگ بزني داشتم 20 دقيقه به پرتره خانوم ...هنري وايت" نگاه ميکردم، ولي"
تو به يه نقاشي 20 دقيقه نگاه کردي؟
ميدوني، "سارجنت" از ترکيب ،سفيد سربي، سياه استخوني
ويريديَن، ورميليون و ريشه رز .فقط براي پوست استفاده کرده
تو اينو توي 20 دقيقه ميفهميدي؟
.نه
.بيا برگرديم سر اين
من به کامپيوتر "کاتارينا" يه نگاهي انداختم. اون روز بعد از مرگش .يه قرار ملاقات با دکتر داشته
با يه دکتر اعصاب مسموميت با سرب روي تعادلش .تاثير گذاشته و سردرد داشته
.بايد روي توانايي رقصيدنش بوده باشه
ظاهرا که نه...اون هنوز .کانديداي برنده شدن بوده
.انگار اون هميشه ميبره
.ممنون انجلا
.البته
...يک .باشه
دو...حاضري؟ .برو بريم
.سه، چهار
.فهميدم، فهميدم
شما دو تا شماره 531 هستين، درسته؟ .بله، 531
خيلي خب، 19 تا زوج جلوتر از شما هستن و بعد براي .دور اول نمايش، نوبت شماست
.ما حاضريم ."رقص تا قله"
.من واقعا اهميت نميدم
به همه اونايي که توي .آزمايشگاه هستن پيام ميدم
.خيلي تحت تاثير قرار ميگيرن .هيــــس
کم" نگفته بود که سم براي رنگ" کردن پارچه بکار رفته بوده؟
.بله
استات سرب بهترين روش .براي ثابت کردن رنگه
درسته، خب، يه نگاهي به .مادر تربيت داغون" اونجا بنداز"
اوه، خب، اون تمام لباساي دخترش .رو خودش ميدوزه و رنگ ميکنه
،اگه بتونم يه تيکه از او لباسا رو گير بيارم ميتونيم روش آزمايش .شيميايي انجام بديم
.سلام
.تو که هنوز اينجايي
.زنگ زدن که برگردم
حالت خوبه؟
.فقط بداخلاق و بي‌حوصله‌ام
.بيا. بيا .آره
.از اين همه زشتي خسته شدم
.فقط يه کم زيبايي توي زندگيم ميخوام
خب، باشه، ما...ميتونيم .درستش کنيم
اينکه يه ماشين يا...يه .ساعت مچي نيستم
.اين يه زندگي بزرگ و پيچيده‌اس
هي، تو چي ميخواي؟
.منظورم امروزه
.نه توي زندگي
.فقط امروز
ميخوام بيشتر از 20 دقيقه به نقاشي .جان سينگر سارجنت" نگاه کنم"
و ميخوام ياد بگيرم چطوري بازوها رو نقاشي .کنم که انگار دارن بهشت رو صدا ميکنن
.و ميخوام اونجوري نقاشي بکشم
.خيلي خب
.اينکه شدنيه
و دلم ميخواد هر زماني که .خواستم اينکارو بکنم
...خب
.گاماس گاماس
يکي يکي، باشه؟
.آره .باشه
."کم"، "کم"، "کم"، "کم"
خيلي خب، الان وقت خوبي .نيست دکتر هاجينز
.در مورد انجلاست
.سراپا گوشم
.ممنون
...آم
انجلا ميدونه داريم در مورش حرف ميزنيم؟
داري باهام شوخي ميکني؟ .دوست دارم هنوز نفس بکشم
ميشه بهش چيزي نگي؟
.من از اتاق راز متنفرم ...ميشه
.خيلي‌خب. بگو
ميدوني بعضي وقتا ارزشش رو داره که يه چيز زياد رو به خاطر يه چيز کوچيک از دست بدي؟
چون يه ذره کوچيک ازش ارزش خيلي بيشتري از يه چيز ديگه داره؟
اوه، خدايا، فکر کنم بايد در .اين مورد خيلي بحث کنيم
اگه استات سرب توي رنگ لباس ،ليلا" استفاده شده باشه"
شايد هنوزم ردي از سرب .توي لباسش مونده باشه
من وسايل قانونيم رو توي کيف .لوازم آرايشم قايم کردم بوت
.تو خيلي باهوشي استخوني
.ممنونم
دارم از روديزونات سديم براي وجود سرب استفاده ميکنم
اين همون روشيه که براي وجود .باقيمانده باروت استفده ميشه
بايد عجله کني، همه دارن .بهمون نگاه ميکنن که اينجاييم
نميتوني علم رو به عجله .وادار کني، بوت
...آبيه يعني چي؟
.هنوز هيچي
اگه سرب وجود داشته باشه اين ،محلول اسيد هيدروکلريک .رنگش رو قرمز ميکنه
ليلا" و "کاتارينا" دوست بودن" پس "ليلا" يا مادرش ميتونستن
"آروم آروم طي سال "کاتارينا .رو مسموم کنن
.مامور حراست، روبرومون...داره مياد
..اين استات سربه، بوت
.به نظر کارش خيلي خوبه .اوهوم
بايد الان دستگيرش کني؟
چرا که نه؟
خب، نميتوني بذاري کارشون تموم بشه؟
...خيلي خب، احتياط .فکر خوبيه
.نه، نه، اين چيزيه که انجلا گفت
بعضي وقتا هنر حرف اول رو ميزنه .و اونا هم کارشون فوق‌العاده‌اس
.خب، من در اين مورد چيزي نميدونم
پسره فقط با بازوهاش داره رهبري .ميکنه و دختره هم مقاومت ميکنه
.نتيجه‌اش براي حرکات باسن خيلي بده
نه، بهم اعتماد کن، اونا .کارشون خيلي خوبه
!آفرين
.ماري"، حرکات باسن"
.دروغ نميگن
ممکنه اونا از جواب دادن طفره .برن ولي هيچوقت دروغ نميگن
روکو"، تو بايد با همه بدنت رهبري" .کني. نه فقط با بازوهات
،ليلا" داشتي همه زندگيت" .رو روي اين لحظه ميذاشتي
.منظورم اينه که، باورنکردنيه
.اون بيرون مثل يه گلوله آتيش بودي
.شگفت انگيز بودي
و "روکو"، اون ميتونه هر زماني .منو پگول بزنه...اوهوم
.آره
.زود باش، استخوني
.اوه، تو ميدرخشي
.و من خيلي بهت افتخار ميکنم
،فکر کنم تو خيلي .خيلي خوب بودي
ببخشيد، ميتونيم اين کار رو بي سر و صدا انجام بديم
.يا اينکه سر و صدا به پا کنم
.دنبالم بيايين
خيلي خب، مادرم هيچ کاري نکرده، باشه؟
من "کاتارينا" رو با نمک سرب .مادرم مسموم کردم
.گفتم حرف نزن
براي يکبار توي زندگيت .به حرفم گوش بده جدي ميگي؟
.من که فقط گوش ميکنم
.تو زن فوق‌العاده سلطه‌گري هستي
"من فقط ميخواستم "کاتارينا .مريض بشه
ميدونستم اگه بتونم به اين برنامه تلويزيوني برم، اون ميتونه منو به همه دنيا نشون بده
."و بگه "اون دختر منه
پس تو همه اين کارا رو کردي تا مادرت بهت افتخار کنه؟
.نميخواستم "کاتارينا" رو بکشم
.من يه دوست پسر دارم
فکر ميکني وقتي بخاطر قتل توي زندانم "تامي" باهام بمونه؟
.اوه، "کاتارينا" بخاطر مسموميت نمرده
.يه نفر گردنش رو شکسته
ميخواي به اين کار اعتراف کني سر کار خانوم رئيس؟
.نه، چون من اينکارو نکردم
عاليه، خب، من ميدونم .کي اينکارو کرده. بيا بريم .همه اون بيرون منتظرن
...صبر کن، کي .نگرانش نباش. نگرانش نباش
کي گردن "کاتارينا" رو شکسته؟
.نگرانش نباش .من بايد بدونم
.کار دوست پسره بوده
چه مدرکي داريم که دوست پسره قاتله؟
دوست پسره اونقدر قوي هست که بتونه گردن اونو بشکنه، باشه؟
اون ميخواسته دوست دخترش اين مسابقه احمقانه رو ببره
تا بتونه از دست سر کار .خانوم رئيس فرار کنه
.بهم اعتماد کن، دوست پسره
.اون توي اين کار حرفه‌ايه
اونا کارشون خيلي .خيلي خوبه بوت
.چي؟ نه نيست يعني، حرکات پاي پسره با شونه‌هاش
هماهنگ نيست و وزن دختره .هم کاملا روي پاشنه‌هاشه
ميشه فقط روي پيدا کردن تامي" تمرکز کنيم؟"
.اونجا، اونجا
.اوه، يه فراري داريم .اوه
.تامي"، وايسا"
!تکون نخور ،FBI ،وايسا
.وايسا...تمومش کن
.همونجا، تکون نخور
چه خبره "تايس"؟
اون چي بود؟
!بسه !هي! واو
!واو! هي
واقعا؟
تمام صحنه تعقيب و گريز بخشي از اجراشون بود؟
.اوه خداي من، محشر بود
.عاليه
...اوه
.خيلي‌خب
خودت گفتي اگه بتوني اين يکي رو .ببري، آزاديم که زندگيمون رو بکنيم
.بخاطر خودمون اينکارو کردم ."ديگه حرف نزن، "تامي
.اميدوارم خوشحال شده باشي
.خيلي‌خب پس
."خيلي‌خب، "واندا
استخوني، چرا اينقدر ناراحتي؟
.ما پرونده رو حل کرديم
.خوشحالم
."زوج شماره 531، "باک" و "واندا موسجاو
.بايد بريد روي صحنه
..اين اخطار 20 دقيقه‌ايِ شماست
.احتياجي نيست اجرا کنيم
.ما قاتل رو گرفتيم
.من به همه پيام دادم
.دارن ميان که ما رو ببينن
بي خيال، تو واقعا ميخواي براي اين مسابقه رقص، اجرا کني؟
کم" کجاست؟" .از دستمون ميره
.داره مياد
.خيلي‌خب، بزن بريم
آه، انجلا، ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟
صبر کن، صبر کن، همين .الانش هم دير کرديم
يه خبري اينجاست که من ازش .خبر ندارم، واسه همين ميرم
.در ميرم
بله، "کم"؟
ميخوام ساعتاي کاريت رو اينجا .توي جفرسونيان کم کنم
...يه سري بودجه جديد و
داري اخراجم ميکني؟
نه، نه، فقط ساعت .کاريت رو کم ميکنم
در واقع فکر کردم .شايد خوشحال بشي
هاجينز مجبورت کرد اينکارو بکني، درسته؟
.يه بودجه جديد بهمون تعلق گرفته
.آره، البته، کار هاجينزه
.ميکشمش
انجلا، نميشه فقط باهاش کنار بيايي؟
منظورم اينه که، اينجوري همه .به چيزي که ميخوان، ميرسن
،هاجينز يه قهرمان ميشه ،تو ساعتهاي آزاد داري
...و منم
.پاک ميموني
نه، انجلا، منظورتو ميفهمم، يه .کمي از تو بهتر از همه آدماي اينجاست
خب، اينم مثل حرفاييه .که هاجينز ميگه
.نه، اين يکي مال خودمه
...مسابقه دهنده هاي شماره 531 ."باک" و "واندا موسجاو"
.خيلي خوشگل شدي
.آره، ممنونم
حاضري؟
.آره، آماده "رومبا" رقصيدن .نه
.نه، نه، قراره "والس" برقصيم .چي؟ نه
.قراره "والس" برقصيم، بهم اعتماد کن
اين رقص خودمونه، باشه؟
فقط بذار من رهبري کنم، باشه؟
.نميدونم اين يعني چي .لبخند بزن. لبخند بزن
...برو که رفتيم، لبخند بزن
خيلي خب، چکار داري ميکني؟
.بايد اينوري بريم .نه، نه، نه، نه
.اين وري .نه، نه، اينوري ميريم
...فکر کنم بازوها بايد اينجوري
.اوه
.دستات دارن سوراخم ميکنن
...نه، اين يکي ديگه
واقعا بايد باور کنيم که بوت از اين راه پول در مياورده؟
يه دقيقه ديگه، اون مثل يه بچه .چهار ساله پاهاش رو لگد ميکنه
...اوه، اين
من خيلي از رقص سر در نميارم ولي بايد مثل مسابقه مشت زني باشه؟
کارمون چطوره؟ .کارمون خيلي خوبه
.فکر کنم خيلي خوب با هم ميرقصيم
.من رقاص خيلي خوبي هستم
.تو رقاص بي نظيري هستي چکار ميکني؟
مسخرمون کردن؟
اون خيلي خوشگل و .خوشحال به نظر مياد
واقعا؟
آره، بازوهاش مثل نقاشي‌هاي .جان سينگر سارنجنت" هستن"
.زيباست
داريم چکار ميکنيم؟
.نميدونم...فقط بچرخ، لبخند بزن
.بچرخ
? اشکهات رو براي غم هدر نده ?
? فقط ابر توي چشماته ?
? به دور دستها نگاه نکن ?
? و منو پيدا خواهي کرد ?
? و من برايت آرامش ذهن مياورم ?
? براي شبي که روزه ?
? فقط خواب ?
? و ماه ?
? باز خواهد گشت ?
? ...به جاي خورشيد ?
وقتي تموم شد بايد کار خاصي بکنيم؟ .نه
چرا نه؟
.چون هيچوقت تموم نميشه استخوني
.هميشه همينطوري باقي ميمونه
.همينطوري
? وقتي صبح بيايد ?
? من اينجا خواهم بود ?
? وقتي صبح بيايد ?
مترجم : پريسـا هماهنگ سازي : آريـا
دوستان عزيز براي تداوم ترجمه ها تيم را حمايت کنيد با سپاس ariya88875@yahoo.com